Эмигранты, которые по роду своей деятельности общаются в основном по-английски или по-русски, часто сталкиваются со сложностями в изучении польского языка. Телеграм-канал Dzik Pic рассказал историю релоканта, который выучил польский без среды общения.
— Я начал учить польский в марте этого года, с нуля. Взял репетитора-украинца на два раза в неделю, чисто для грамматики и лексики. Он, конечно, вложил базу, но основной прорыв начался, когда я начал брать разговорные занятия на italki с поляками. Причём достаточно интенсивно — по 4-5 часовых занятий в неделю.
На разговорных занятиях мы просто беседуем на заготовленные темы, ну и плюс прошу помечать мои ошибки, новые слова и т.д. Затем добавляю себе заметки по каждому уроку в telegram и надиктовываю голосовые сообщения, чтобы потом прослушать. Сейчас насчитал 54 часа занятий и хочу набрать 100 часов практики к началу декабря.
Суммарно уже прошло около семи месяцев изучения польского. Текущим результатом очень доволен: язык более-менее «развязался», на знакомые темы поболтать не составляет проблемы.
Но такой способ обучения требует много времени и финансов: в среднем, занятие по языку стоит 9-10 долларов (хотя сейчас начали появляться и новички по 6-7 долларов). Поэтому я решил на протяжении нескольких месяцев интенсивно учить, а потом просто поддерживать достигнутый уровень.
Да, я всё равно делаю достаточно много ошибок. Особенно сложно со склонениями по падежам существительных с прилагательными, а если они ещё и во множественном числе — вообще катастрофа. Ну, и в спряжениях глаголов могу делать ошибки, особенно нерегулярных глаголов.
Это всё дело наживное, пока первостепенная задача — просто быть понятым и донести свою мысль. Над искоренением ошибок буду работать уже позже. Сейчас собеседники оценивают уровень моего разговорного польского между B1 и B2.
«Чтобы поддерживать уровень, придётся расширить круг общения»
Ещё я старюсь подкасты слушать, когда в зале занимаюсь или еду куда-то. Один из самых популярных и простых для понимания — Real Polish Podcast. С польскими фильмами не сложилось, но периодически на Ютубе смотрю видео вроде Nie wiem, ale się dowiem, стендап, какие-то интервью. В Spotify как-то надобавлял себе польских рэп-песен, бывает, смотрю текст и подпеваю.
В общем, к английскому могу прибегнуть, если только не знаю, как определённое слово будет по-польски. Да и мне проще на польском объясниться, потому что английский тоже между B1 и B2. Его планирую подтягивать.
К сожалению, на постоянной основе пока особо не с кем поболтать на польском. Раз–другой в недельку со знакомыми стараюсь поговорить или початиться. Ещё с одним поляком познакомился в Language Exchange Club. Это встречи в баре, где люди в основном пьют пиво и болтают на английском или других языках — во всех крупных городах Польши такая тема есть.
Но чтобы хоть как-то поддерживать уровень, в любом случае придётся расширить круг общения.
